1 00:00:19,441 --> 00:00:23,176 Min fars drøm var det glenbogle ville vært flott igjen. 2 00:00:23,178 --> 00:00:26,246 En måte ville vært for å unngå å sale oss 3 00:00:26,248 --> 00:00:29,682 Med et berg av dødsplikter, men bry deg ikke. 4 00:00:29,684 --> 00:00:32,519 Så vi skal gi det betalende publikum 5 00:00:32,521 --> 00:00:34,487 Det de ønsker mest - 6 00:00:34,489 --> 00:00:38,158 Et glimt av den mørke siden. 7 00:00:39,394 --> 00:00:41,394 Glenbogle-ulvene. 8 00:00:41,396 --> 00:00:44,164 De vil være størst tegne i høylandet. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,366 Vi får besøk ved busslasten. 10 00:00:46,368 --> 00:00:49,436 Ta mer enn noen få ulver å oppdra den typen penger vi trenger. 11 00:00:49,438 --> 00:00:54,340 Hvordan gjør "the glenbogle dyrelivssenter" lyd? 12 00:00:54,342 --> 00:00:56,443 Bison, ville hester, innfødte fugler, 13 00:00:56,445 --> 00:00:58,311 Brakt tilbake til høylandet. 14 00:00:58,313 --> 00:00:59,946 Vel, jeg hater å tenke 15 00:00:59,948 --> 00:01:02,148 Hva moren din vil si når hun kommer tilbake. 16 00:01:30,412 --> 00:01:33,079 Å kjære, er håret mitt et forferdelig rot? 17 00:02:13,388 --> 00:02:15,021 Min kjære bror sender sin kjærlighet. 18 00:02:15,023 --> 00:02:17,656 – Spesielt til deg, lexie. – Hvordan er jolyon? 19 00:02:17,658 --> 00:02:20,059 Han har det ganske bra. Han har brutt seg inn grønne bønner. 20 00:02:20,061 --> 00:02:22,161 Jeg tror han går å bli i kenya for godt. 21 00:02:22,163 --> 00:02:23,529 Ikke som jeg så mye av ham. 22 00:02:23,531 --> 00:02:26,365 Rafting, elefantsporing, 23 00:02:26,367 --> 00:02:28,935 Det er så mye å gjøre for den alenereisende. 24 00:02:28,937 --> 00:02:30,602 Og reisen? 25 00:02:30,604 --> 00:02:32,939 Jeg kjøpte en gammel jeep og kjørte til marokko. 26 00:02:32,941 --> 00:02:34,941 Men det er på tvers Sahara-ørkenen. 27 00:02:34,943 --> 00:02:37,543 Du forventer neppe meg ikke legge merke til. 28 00:02:37,545 --> 00:02:39,145 Og hva skjedde til jeepen? 29 00:02:39,147 --> 00:02:42,114 Å, den ble stjålet i tangiers sammen med pengene - alt. 30 00:02:42,116 --> 00:02:45,384 Så en gammel venn som hadde flyttet til Costas av faglige årsaker 31 00:02:45,386 --> 00:02:47,353 Ga meg et løft i tigermøllen hans. 32 00:02:47,355 --> 00:02:48,988 Du fløy hele veien hjemme i det? 33 00:02:48,990 --> 00:02:50,356 Vel, veldig nesten. 34 00:02:50,358 --> 00:02:52,491 Men kystvaktene fisket oss ut av drinken 35 00:02:52,493 --> 00:02:54,227 Og her er jeg. 36 00:02:54,229 --> 00:02:56,628 Å, jeg har savnet dette gamle stedet. 37 00:02:56,630 --> 00:02:58,731 Og du. 38 00:03:04,372 --> 00:03:07,539 Det er ditt hjem, molly. Det er der du hører hjemme. 39 00:03:07,541 --> 00:03:10,109 Kom igjen, lexie, du må fylle meg inn på alle nyhetene. 40 00:03:11,412 --> 00:03:14,313 Vel, ikke mye har skjedd... 41 00:03:17,318 --> 00:03:20,286 Du er klar for den store dagen i morgen, golly? 42 00:03:20,288 --> 00:03:23,622 - Duncan: har jeg det å gå opp til eksamen? - Nei, bare hovmesteren. 43 00:03:23,624 --> 00:03:25,657 Fyrens navn er brannskader, 44 00:03:25,659 --> 00:03:27,693 Og vi åpner bare på hans si-så. 45 00:03:27,695 --> 00:03:30,162 Glenbogles fremtid i hendene på en dyrehage inspektør? 46 00:03:31,432 --> 00:03:33,699 Den nye ulvens kommer i morgen. 47 00:03:33,701 --> 00:03:35,935 Hun må samles på stasjonen. 48 00:03:35,937 --> 00:03:38,704 Det høres ut som en jobb for sjefen. 49 00:03:49,483 --> 00:03:51,017 Det er alfa-hunnen, 50 00:03:51,019 --> 00:03:52,985 Den eneste med unger. 51 00:03:52,987 --> 00:03:54,787 Hun er fantastisk. 52 00:03:54,789 --> 00:03:56,855 Hvorfor går du ikke inn og se nærmere? 53 00:04:00,461 --> 00:04:03,529 Vi skal ikke å komme for nærme. 54 00:04:03,531 --> 00:04:05,965 – Det skremmer dem. - Ah. 55 00:04:09,337 --> 00:04:11,003 du vet, archie har rett. 56 00:04:11,005 --> 00:04:13,139 Masse folk kommer til å gjøre det kom og se disse. 57 00:04:13,141 --> 00:04:15,841 – Trippere, ja. – Så lenge de betaler inngangsbilletten. 58 00:04:15,843 --> 00:04:18,311 Er det alle noen bryr seg om lenger? 59 00:04:18,313 --> 00:04:22,114 Som sjefen sa, denne eiendommen går å bli flott igjen. 60 00:04:22,116 --> 00:04:25,717 Nei, duncan, det kan være en rik eiendom. Det er en forskjell. 61 00:04:33,794 --> 00:04:35,494 Hvor er mor? 62 00:04:35,496 --> 00:04:37,930 Sannsynligvis opp til henne halsen i varmt vann. 63 00:04:37,932 --> 00:04:40,933 Hun virkelig er noe, ikke sant? 64 00:04:40,935 --> 00:04:42,835 Det er du også. 65 00:04:42,837 --> 00:04:44,937 Ikke gjør det. 66 00:04:44,939 --> 00:04:47,539 Hva er i veien? 67 00:04:47,541 --> 00:04:50,242 Nå er den molly tilbake, 68 00:04:50,244 --> 00:04:52,278 Det føles bare som jeg tar over. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,013 Vel du er, lex. 70 00:04:54,015 --> 00:04:56,282 Du kommer til å bli den neste damen av glenbogle 71 00:04:56,284 --> 00:04:59,618 Og mor blir det bare altfor glad for å bestå mantelen på. 72 00:04:59,620 --> 00:05:01,653 Molly har alltid vært det veldig bra for meg. 73 00:05:01,655 --> 00:05:04,190 Det kan ikke være lett for henne 74 00:05:04,192 --> 00:05:06,592 Bare ser på en ny modell flytter inn. 75 00:05:08,997 --> 00:05:12,164 Jeg føler bare ikke bra med det, det er alt. 76 00:05:12,166 --> 00:05:14,233 Vel, jeg gjør det. 77 00:05:22,477 --> 00:05:24,410 Er du sikker på at du skal kose 78 00:05:24,412 --> 00:05:26,312 Husholdersken, ditt lairskap? 79 00:05:28,282 --> 00:05:30,349 - Hva? - Å, ingenting, ingenting. 80 00:05:30,351 --> 00:05:33,719 Minnet meg bare av en liten overraskelse, det er alt. 81 00:05:33,721 --> 00:05:35,854 Å, vil jeg like det? 82 00:05:38,226 --> 00:05:40,192 Jeg trodde vi sa ingen hemmeligheter. 83 00:05:40,194 --> 00:05:42,861 Ja, men det er det når vi er gift. 84 00:05:42,863 --> 00:05:46,332 Se, du vet at jeg ikke gjør det ønsker å forhaste deg inn i hva som helst. 85 00:05:46,334 --> 00:05:48,967 Men? 86 00:05:48,969 --> 00:05:51,237 Men, um... 87 00:05:51,239 --> 00:05:53,139 Nei, ingenting. Ikke noe. 88 00:05:57,645 --> 00:05:59,211 Åh! 89 00:05:59,213 --> 00:06:01,180 Kan jeg hjelpe deg? 90 00:06:01,182 --> 00:06:03,916 - Jeg lette for kjøkkenet. - Hvorfor? 91 00:06:03,918 --> 00:06:05,484 Er du mrs. Macdonald? 92 00:06:05,486 --> 00:06:08,387 - Nei, ikke ennå. - Jeg beklager bare går inn. 93 00:06:08,389 --> 00:06:10,856 Det var ingen rundt og døren var åpen. 94 00:06:10,858 --> 00:06:13,592 Så hvem er du? 95 00:06:13,594 --> 00:06:15,827 Jeg er irene stuart, 96 00:06:15,829 --> 00:06:17,696 Den nye kokken og husholderske. 97 00:06:34,782 --> 00:06:37,249 Hva er den kvinnen gjør på kjøkkenet mitt? 98 00:06:37,251 --> 00:06:39,418 WHO? Å, hun har kommet. God. 99 00:06:39,420 --> 00:06:42,288 - Er dette din overraskelse? – Jeg setter stor pris på 100 00:06:42,290 --> 00:06:44,690 Hvordan du har sett ut etter oss de siste noen måneder. 101 00:06:44,692 --> 00:06:47,526 - Setter pris på? - Fortsetter som om ingenting hadde endret seg. 102 00:06:47,528 --> 00:06:50,262 – Det hadde jeg virkelig ingen rett til å spørre. - Jeg er husholdersken. 103 00:06:50,264 --> 00:06:53,165 Jeg har ansatt irene til å løpe viltsenteret catering 104 00:06:53,167 --> 00:06:55,568 Og jeg trodde hun kunne gjøre rengjøringen også. 105 00:06:55,570 --> 00:06:58,437 (ler) over min døde kropp. 106 00:06:58,439 --> 00:07:00,872 Hvorfor, hva er i veien? Jeg trodde du ville vær fornøyd. 107 00:07:00,874 --> 00:07:02,774 Du har aldri engang tenkt å spørre meg først? 108 00:07:02,776 --> 00:07:05,111 Da hadde det ikke gjort det vært en overraskelse, ville det? 109 00:07:05,113 --> 00:07:07,413 - Hvis vi skal gifte oss... - Hvis det stemmer. 110 00:07:07,415 --> 00:07:10,649 Når vi skal være gift, det kan du ikke være husholdersken, kan du? 111 00:07:10,651 --> 00:07:12,918 Det var husholdersken du fridde til. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,154 Og det var lairen som du godtok. 113 00:07:15,156 --> 00:07:17,990 Så dette er en smakebit på hva å være mrs. Laird som? 114 00:07:17,992 --> 00:07:20,792 Jeg tror jeg blir som jeg er, tusen takk. 115 00:07:20,794 --> 00:07:22,428 Jeg trenger deg med meg. 116 00:07:22,430 --> 00:07:24,597 Vi har en eiendom å drive, ansatte å passe på. 117 00:07:24,599 --> 00:07:26,465 Og dette er hvordan du passe på personalet ditt? 118 00:07:26,467 --> 00:07:29,435 - Men du er ikke stab. - Hva er jeg da? 119 00:07:29,437 --> 00:07:31,737 Du er en del av ledergruppen nå. 120 00:07:31,739 --> 00:07:33,472 Jeg vil dele alt med deg - 121 00:07:33,474 --> 00:07:36,142 Driften av eiendommen, ansettelsen, oppsigelsen. 122 00:07:36,144 --> 00:07:38,977 Greit, ok, jeg begynner med hva er-hennes-ansiktet da. 123 00:07:38,979 --> 00:07:42,314 Jeg kan ansette og sparke med de beste av dem, arch. Spesielt brann. 124 00:07:44,018 --> 00:07:46,752 - Lex. – Bare hvis det er viktig. 125 00:07:46,754 --> 00:07:48,354 Jeg er ledelse nå. 126 00:07:50,258 --> 00:07:52,258 Vel, det er det ordnet. 127 00:07:52,260 --> 00:07:54,560 Ser ut til å være noen misforståelse. 128 00:07:54,562 --> 00:07:57,563 - Å? - Se, stillingen er fylt. 129 00:07:57,565 --> 00:07:59,632 Men jeg har kommet hele denne veien. 130 00:07:59,634 --> 00:08:02,301 – Det var avtalt med mr. Macdonald. - Beklager. 131 00:08:02,303 --> 00:08:05,371 - Det er best jeg tar dette opp med ham. - Ikke nødvendig. 132 00:08:05,373 --> 00:08:07,406 Hvis han har fått jobben til noen andre. 133 00:08:07,408 --> 00:08:10,709 Det gjorde han ikke. Jeg er kokken så det er ingen ledig plass. 134 00:08:10,711 --> 00:08:13,412 Mr. Macdonald laget meg et skriftlig tilbud. 135 00:08:13,414 --> 00:08:15,548 Det kan være lurt å pusse opp på arbeidsretten din 136 00:08:15,550 --> 00:08:17,516 Før du går noe mer. 137 00:08:20,788 --> 00:08:24,557 Se, jeg tror ikke du vil like det her uansett, 138 00:08:24,559 --> 00:08:26,458 De er en rettighet vanskelig mye. 139 00:08:26,460 --> 00:08:29,261 De fleste kokkene jeg har jobbet med er på en god dag. 140 00:08:29,263 --> 00:08:31,664 Jeg mener, de er på ryggen din dag og natt. 141 00:08:31,666 --> 00:08:34,400 Det har du tydeligvis aldri jobbet på et topphotell. 142 00:08:34,402 --> 00:08:37,336 - Og det har du vel? - Grand Lothian. 143 00:08:37,338 --> 00:08:40,005 (ler) ikke Grand Lothian? 144 00:08:42,643 --> 00:08:44,577 Ble du sliten å skrelle grønnsaker? 145 00:08:44,579 --> 00:08:47,213 Jeg var sous-sjefen. Det betyr at jeg var det ansvarlig for— 146 00:08:47,215 --> 00:08:49,381 Ja, jeg vet hva det betyr. 147 00:08:49,383 --> 00:08:51,149 Du har kommet ned i verden. 148 00:08:51,151 --> 00:08:53,285 Jeg trengte en ny utfordring. 149 00:08:53,287 --> 00:08:54,587 Høyre. 150 00:08:56,123 --> 00:08:59,024 Du skjønner, folkens bare kommet til glenbogle 151 00:09:01,061 --> 00:09:03,028 Den ene er å levere et siste krav 152 00:09:03,030 --> 00:09:05,731 Og den andre er å komme seg unna fra noe - 153 00:09:05,733 --> 00:09:07,733 - Jeg fortalte deg det. – eller noen. 154 00:09:07,735 --> 00:09:10,135 - Jeg trengte en ny... - Utfordring, ikke sant. 155 00:09:12,406 --> 00:09:15,241 Vel, irene stuart, du har fullført din første utfordring. 156 00:09:15,243 --> 00:09:17,008 Du har funnet kjøkkenet. 157 00:09:18,879 --> 00:09:22,414 Jeg tenkte dette ville være for turistene, "hvordan vi levde." 158 00:09:22,416 --> 00:09:24,950 Nei, dette ville vært for oss, slik vi lever nå. 159 00:09:24,952 --> 00:09:27,720 Den har karakter. 160 00:09:27,722 --> 00:09:30,522 Det samme gjør bates-motellet men du vil ikke å lage mat i den. 161 00:09:30,524 --> 00:09:33,225 Hvis du viser meg til rommet mitt skal jeg bli endret. 162 00:09:33,227 --> 00:09:35,427 Rommet ditt? 163 00:09:35,429 --> 00:09:37,329 Ok. 164 00:09:41,002 --> 00:09:43,202 Jeg spør deg å sette noen feller. 165 00:09:43,204 --> 00:09:44,970 De er bare kaniner. 166 00:09:44,972 --> 00:09:47,073 Det ville hjelpe fôringsbudsjettet gå videre. 167 00:09:47,075 --> 00:09:49,141 Det vil de bare ha å fange sine egne. 168 00:09:49,143 --> 00:09:52,078 På denne eiendommen et dyr dør enten fra en rengjøring skudd eller alderdom. 169 00:09:52,080 --> 00:09:54,080 Du og duncan, dere gjør treningen begge to. 170 00:09:54,082 --> 00:09:56,381 Vet du hva må gjøres. Hva står på spill. 171 00:09:56,383 --> 00:09:59,852 jeg skal hjelpe deg - men som en ghillie, ikke som slakter. 172 00:09:59,854 --> 00:10:02,188 Fin. 173 00:10:02,190 --> 00:10:07,259 Før du går bort vi har en sesongs skyting å begynne planleggingen. 174 00:10:07,261 --> 00:10:09,428 Se, jeg respekterer dine prinsipper. 175 00:10:09,430 --> 00:10:11,496 Jeg skal ikke spørre du skal gå mot dem, 176 00:10:11,498 --> 00:10:13,365 Men jeg tror virkelig 177 00:10:13,367 --> 00:10:15,601 At dyreparken er fremtiden. 178 00:10:15,603 --> 00:10:17,103 Det er din plan, er det? 179 00:10:17,105 --> 00:10:20,005 Å fase ut de tradisjonelle idrettene til fordel for en dyrehage? 180 00:10:20,007 --> 00:10:23,442 Vi gjør anstendig nok penger fra spillfestene, 181 00:10:23,444 --> 00:10:25,211 Jeg krangler ikke med det. 182 00:10:25,213 --> 00:10:28,214 Men, hvis og når viltparken tar av, 183 00:10:28,216 --> 00:10:29,982 Så ja, vektleggingen vil endre seg. 184 00:10:29,984 --> 00:10:32,017 - Jeg skjønner. - Som jeg sa - 185 00:10:32,019 --> 00:10:34,686 Ja, ja, ideer utvikles, ja, sa du. 186 00:10:34,688 --> 00:10:37,790 Dette er langt unna fra noen få ulver for å tilfredsstille tippere. 187 00:10:37,792 --> 00:10:41,193 Det du snakker om er langsom død av en livsstil 188 00:10:41,195 --> 00:10:43,129 At dette godset har vært avhengig av i generasjoner. 189 00:10:45,399 --> 00:10:48,267 Jeg blir ikke det en part i det. 190 00:10:48,269 --> 00:10:50,736 Hva med inspektøren? Hovedvakteksamen? 191 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 La meg spørre deg noe her. 192 00:10:52,173 --> 00:10:54,273 Ville faren din ha det gått med på dette? 193 00:10:54,275 --> 00:10:56,108 - Nei. - Nei. 194 00:10:56,110 --> 00:10:58,911 Så hvordan i det hele tatt god samvittighet kan jeg? 195 00:10:58,913 --> 00:11:02,214 Vel, det kommer an på hvor din lojalitet ligger, med ham eller med meg. 196 00:11:07,789 --> 00:11:11,356 Jeg skal ha Lexie-kontakt med deg over booking av opptakene. 197 00:11:16,397 --> 00:11:18,764 Hvordan går det, dunc? 198 00:11:18,766 --> 00:11:21,733 Ett elektrisk gjerde, montert og fungerer. 199 00:11:21,735 --> 00:11:24,403 - Har de blitt matet i dag? - Det gjør Golly. 200 00:11:24,405 --> 00:11:26,138 Ikke lenger. 201 00:11:26,140 --> 00:11:27,673 Den eksamen. 202 00:11:27,675 --> 00:11:30,075 Bare hodevoktere sa du. 203 00:11:30,077 --> 00:11:32,377 Fra 10 minutter siden, du er sjefen. 204 00:11:32,379 --> 00:11:33,779 Det er gollys jobb. 205 00:11:33,781 --> 00:11:35,747 - Han vil ikke gjøre det. - Hvorfor ikke? 206 00:11:35,749 --> 00:11:38,417 Han har sine grunner, men det er du som jeg er interessert i. 207 00:11:38,419 --> 00:11:40,186 Jeg vet ikke. 208 00:11:40,188 --> 00:11:41,921 Det er en stor kampanje. 209 00:11:41,923 --> 00:11:44,489 Mer penger. 210 00:11:44,491 --> 00:11:46,692 Firma playstation. 211 00:11:49,197 --> 00:11:50,830 Det ville ikke vært riktig. 212 00:11:50,832 --> 00:11:54,233 Det er ingen andre jeg kan spørre, tro meg. Hvis det var jeg - 213 00:11:54,235 --> 00:11:56,202 Jeg ville ikke satt deg i dette 214 00:11:56,204 --> 00:11:58,337 Moralsk tvetydig posisjon. 215 00:11:59,506 --> 00:12:01,473 Hva med dog eksamen? 216 00:12:01,475 --> 00:12:03,108 Det er din store sjanse. 217 00:12:04,578 --> 00:12:07,279 - Hodekeeper? - Det er best du begynner å jobbe. 218 00:12:09,383 --> 00:12:12,384 - Jeg vil ikke svikte deg. - Jeg vet du vil gjøre ditt beste. 219 00:12:12,386 --> 00:12:14,353 Ahh! 220 00:12:30,371 --> 00:12:33,138 Jeg skulle ikke ha gått bort på et tidspunkt som det men- 221 00:12:33,140 --> 00:12:35,607 Nei, nei. Det gjorde du absolutt 222 00:12:35,609 --> 00:12:38,010 Det rette. Jeg forstår det helt. 223 00:12:38,012 --> 00:12:40,812 Og de dyriske dødsplikt fortsatt å møte. 224 00:12:40,814 --> 00:12:42,882 Ja, 200 tusen. Det skulle du tro de ville 225 00:12:42,884 --> 00:12:44,950 Nevn et sykehus etter ham for det. 226 00:12:44,952 --> 00:12:48,053 I det minste en avdeling. 227 00:12:48,055 --> 00:12:49,488 Um... 228 00:12:49,490 --> 00:12:51,390 Jeg tenkte vi kunne spise i spisestuen i kveld. 229 00:12:51,392 --> 00:12:53,359 Hvor har du spist? 230 00:12:53,361 --> 00:12:55,995 Kjøkkenet. 231 00:12:55,997 --> 00:12:59,631 Å, det skal du ha faren din hjemsøker deg som klasseforræder. 232 00:12:59,633 --> 00:13:01,800 Jeg ville ha deg å være her før vi— 233 00:13:01,802 --> 00:13:04,169 Gjenåpnet spisestuen. 234 00:13:04,171 --> 00:13:06,238 Ikke stå på seremoni for meg. Spis der du vil. 235 00:13:07,541 --> 00:13:09,741 Spisestuen da. 236 00:13:09,743 --> 00:13:11,743 Som du ønsker. 237 00:13:14,248 --> 00:13:16,515 Jeg savnet deg, archie. 238 00:13:16,517 --> 00:13:18,384 Jeg savnet deg også, mor. 239 00:13:27,728 --> 00:13:31,263 - Hvem er du? - Hvem spør? 240 00:13:31,265 --> 00:13:34,099 - Og hva er du gjør i fryseren min? - Fryseren din? 241 00:13:34,101 --> 00:13:36,435 Kan du ikke si noe det er ikke et spørsmål? 242 00:13:36,437 --> 00:13:37,736 Kan du ikke? 243 00:13:38,572 --> 00:13:40,705 Jeg er husholdersken. 244 00:13:40,707 --> 00:13:42,874 Nei, det er du ikke. 245 00:13:42,876 --> 00:13:45,144 Jeg er den nye husholdersken. Som bringer oss tilbake til deg. 246 00:13:45,146 --> 00:13:49,114 Jeg er duncan. Hodet ra— 247 00:13:49,116 --> 00:13:51,516 Hovedkeeperen av glenbogle viltsenter. 248 00:13:51,518 --> 00:13:54,386 Hmm... Hyggelig å møte deg, duncan. 249 00:13:54,388 --> 00:13:57,323 Det er irene. 250 00:13:57,325 --> 00:13:59,224 Hodekeeper. Det er litt av en jobb. Har du gjort det lenge? 251 00:13:59,226 --> 00:14:00,826 Ja. 252 00:14:00,828 --> 00:14:03,295 Nå, hva kan jeg få deg til å spise? 253 00:14:04,765 --> 00:14:07,066 Det ville du ikke noen få kaniner som sparker om, ville du? 254 00:14:07,068 --> 00:14:09,935 - Noen få? - Ja, si 20? 255 00:14:12,039 --> 00:14:13,872 Golly mater normalt ulvene 256 00:14:13,874 --> 00:14:16,175 - Og jeg vet ikke hvor han får det. - Spør. 257 00:14:16,177 --> 00:14:19,211 jeg kan ikke spørre - 258 00:14:19,213 --> 00:14:21,113 Jeg må jobbe med dette ut for meg selv. 259 00:14:21,115 --> 00:14:23,048 Jeg tviler på at han mater dem fra kjøkkenfryseren. 260 00:14:23,050 --> 00:14:24,816 Det må være en lokal spillforhandler. 261 00:14:24,818 --> 00:14:26,618 Ja, og jeg kan ha råd til prisene hans. 262 00:14:26,620 --> 00:14:29,321 Er det ingen krypskyttere igjen høylandet? 263 00:14:29,323 --> 00:14:31,256 Vel, ja, der er gamle Tommy hyrden men... 264 00:14:34,161 --> 00:14:36,795 Din tilfeldige bemerkning kan ha reddet dagen. 265 00:14:43,137 --> 00:14:45,837 Min kjære molly. 266 00:14:45,839 --> 00:14:47,839 Kilwillie. 267 00:14:47,841 --> 00:14:50,842 Endelig hjem fra Afrikas kyster. 268 00:14:52,446 --> 00:14:54,546 Å, molly, for et hult skall 269 00:14:54,548 --> 00:14:58,283 Verden kan virke når den søteste nøtten har blitt fjernet. 270 00:14:58,285 --> 00:15:00,552 Ja... Kjære Hektor. 271 00:15:00,554 --> 00:15:02,254 Hmm? 272 00:15:02,256 --> 00:15:06,025 Å, Hector, ja. 273 00:15:06,027 --> 00:15:08,293 Glenbogle vil føle ganske ensom, tør jeg påstå. 274 00:15:08,295 --> 00:15:10,929 Vel, jeg har archie og Lexie og guttene— 275 00:15:10,931 --> 00:15:13,565 - Og du selvfølgelig. - Til din tjeneste. 276 00:15:13,567 --> 00:15:17,036 Hvem kunne muligens være ensom? 277 00:15:17,038 --> 00:15:19,704 Jeg har beundret archies ulver. 278 00:15:19,706 --> 00:15:22,107 Mmm, så mange endringer. 279 00:15:22,109 --> 00:15:24,510 For mange, kanskje? 280 00:15:24,512 --> 00:15:27,812 Vel, jeg har tenkt å lage noen selv starter i morgen. 281 00:15:27,814 --> 00:15:30,982 - Å, kan jeg hjelpe, ekstra par hender? - Ville du? 282 00:15:30,984 --> 00:15:33,252 Jeg kommer først ting om morgenen, 283 00:15:33,254 --> 00:15:36,288 Skal vi si 11:30? 284 00:15:36,290 --> 00:15:39,224 Ja, ganske tidlig nok for en gentleman. 285 00:15:47,201 --> 00:15:49,901 Ingen kaniner, jeg skal gi deg, 286 00:15:49,903 --> 00:15:52,938 Men jeg tviler ulvene dine snur seg nesen deres opp, ikke sant? 287 00:15:55,876 --> 00:15:58,843 Vel, det står ikke de kan ikke spise fisk. 288 00:16:00,614 --> 00:16:03,215 - Er de friske, tommy? - Ja. 289 00:16:04,851 --> 00:16:07,819 - De er ikke våre, er de? - Nei. 290 00:16:21,202 --> 00:16:23,102 Du vil se det vannet. 291 00:16:23,104 --> 00:16:26,205 - Det kan brenne deg rett fra springen. - Det skal jeg. 292 00:16:28,842 --> 00:16:32,377 Og den ovnen går ved 10 grader kjølig. 293 00:16:32,379 --> 00:16:35,080 Bare ni, jeg sjekket. 294 00:16:39,853 --> 00:16:42,154 Du finner sølvbestikket i kommoden. 295 00:16:42,156 --> 00:16:44,789 Det var sårt nød av en god ren, som var spisestuen. 296 00:16:46,893 --> 00:16:50,028 Denne ringen— du vil finne det litt tregt hvis du er vant til å lage mat med gass. 297 00:16:50,030 --> 00:16:51,630 Jeg har laget mat på alt. 298 00:16:51,632 --> 00:16:54,032 Så, noen flere spørsmål? 299 00:16:54,034 --> 00:16:57,436 Nei takk. Middagen vil være kl 8.00. Inntil da. 300 00:17:13,720 --> 00:17:15,587 Hent. 301 00:17:17,458 --> 00:17:20,725 De liker laks, dunc, men ikke grillet. 302 00:17:20,727 --> 00:17:22,694 Jeg trodde bare jeg ville prøv noe annet. 303 00:17:22,696 --> 00:17:25,197 Jeg vet dette er kontroversielt, 304 00:17:25,199 --> 00:17:27,299 Men hvorfor ikke bruke ernæringsrøret? 305 00:17:27,301 --> 00:17:29,368 Jeg var bare borte til. 306 00:17:35,876 --> 00:17:37,876 Hvor fikk du tak i disse? 307 00:17:37,878 --> 00:17:39,545 Jeg har mine kilder, archie. 308 00:17:39,547 --> 00:17:41,513 Jeg har mine kilder. 309 00:17:41,515 --> 00:17:43,482 – Er de ferske? - Å, ja. 310 00:17:44,985 --> 00:17:47,152 De er våre, ja? 311 00:17:47,154 --> 00:17:49,020 Ja. 312 00:18:10,143 --> 00:18:11,677 Å, grevling. 313 00:18:11,679 --> 00:18:14,313 Legg ut garnbuksene mine til i morgen, vil du? 314 00:18:14,315 --> 00:18:18,049 Jeg ser ikke for meg at vi har garnbukser, ditt herredømme. 315 00:18:18,051 --> 00:18:20,652 Så noe passende for manuelt arbeid. 316 00:18:20,654 --> 00:18:22,187 Veldig bra, herre. 317 00:18:22,189 --> 00:18:23,822 - Å, grevling. - Herre? 318 00:18:23,824 --> 00:18:26,024 Jeg har kanskje en gjest til middag i morgen kveld. 319 00:18:26,026 --> 00:18:28,760 Sørg for spisestuen er godt satt opp. 320 00:18:28,762 --> 00:18:31,830 Hvilken time kan vi forvent herren, herre. 321 00:18:31,832 --> 00:18:34,533 Gentlemannen er en dame. 322 00:18:36,604 --> 00:18:38,470 Jeg beklager, men jeg kan ikke bli begeistret 323 00:18:38,472 --> 00:18:40,805 Over en gjeng av hylende hunder som tar over godset. 324 00:18:40,807 --> 00:18:43,841 De bodde her i århundrer før de ble jaktet i utryddelse. 325 00:18:43,843 --> 00:18:46,611 Jeg tror det ville vært fint for at folk skal se dem tilbake i dalen. 326 00:18:46,613 --> 00:18:48,280 I et pund skjønt, ikke sant? 327 00:18:48,282 --> 00:18:51,149 Så være det, og se hvordan de er innfødte, 328 00:18:51,151 --> 00:18:53,185 Det kan de sikkert overleve uten min hjelp. 329 00:19:01,361 --> 00:19:03,195 Du ser den delen ut. 330 00:19:03,197 --> 00:19:04,996 Det gjør du, jenta. 331 00:19:04,998 --> 00:19:07,098 Vel, ser ut er ikke alt. 332 00:19:07,100 --> 00:19:09,601 De hjelper absolutt, skjønt. 333 00:19:09,603 --> 00:19:11,636 Jeg tror jeg ville vært det mer bruk på kjøkkenet. 334 00:19:11,638 --> 00:19:13,738 du vet, i ledelsesmessig forstand. 335 00:19:13,740 --> 00:19:15,973 Nei, jeg er ganske sikker det er alt under kontroll. 336 00:19:15,975 --> 00:19:18,109 Vil du ha en drink? 337 00:19:18,111 --> 00:19:20,412 Jeg er ikke i humør. 338 00:19:24,651 --> 00:19:26,718 Noe i veien? 339 00:19:26,720 --> 00:19:29,554 Nei, molly, du ser flott ut. 340 00:19:29,556 --> 00:19:31,556 Takk. 341 00:19:31,558 --> 00:19:34,292 Golly, rørene. 342 00:19:34,294 --> 00:19:36,761 Som du sier, molly. 343 00:19:36,763 --> 00:19:39,464 Å, det er jeg absolutt sulter. 344 00:19:39,466 --> 00:19:41,933 Mor, vær så snill. 345 00:19:41,935 --> 00:19:43,835 Kjæreste. 346 00:19:56,116 --> 00:19:57,882 Duncan, ville du? 347 00:19:59,886 --> 00:20:02,186 Takk. 348 00:20:23,877 --> 00:20:26,244 Å, nei, nei, lexie, du må sitte her. 349 00:20:26,246 --> 00:20:28,980 Men det er det din plass, molly. 350 00:20:28,982 --> 00:20:31,149 Jeg er så sulten, jeg har mistet viljen til å argumentere. 351 00:20:34,154 --> 00:20:36,854 Archie, du må sitte her, selvfølgelig. 352 00:20:38,625 --> 00:20:40,525 Kom igjen. 353 00:20:50,103 --> 00:20:53,605 Kom igjen, gutter. Ikke stå på seremonien. 354 00:20:53,607 --> 00:20:56,007 Sett deg ned, bli med oss. 355 00:21:00,113 --> 00:21:03,080 Duncan, jeg dør for en drink, ville du helle? 356 00:21:05,519 --> 00:21:07,585 Du vil ikke tro dette, men det helikopteret 357 00:21:07,587 --> 00:21:10,488 Hadde ikke engang en drikkevogn. 358 00:21:12,626 --> 00:21:14,626 Ah, det er bedre. 359 00:21:14,628 --> 00:21:16,594 Vi er alle her, kjære venner. 360 00:21:16,596 --> 00:21:18,830 Vi må telle hver velsignelse 361 00:21:18,832 --> 00:21:20,832 Og verne hvert øyeblikk. 362 00:21:22,769 --> 00:21:24,669 Takk. 363 00:21:26,239 --> 00:21:27,972 Godt valg, archie. 364 00:21:30,176 --> 00:21:31,543 Ah, kveldsmat. 365 00:21:33,413 --> 00:21:36,548 Åh, og hvilken godbit har du i butikken for oss, 366 00:21:36,550 --> 00:21:38,115 Irene, ikke sant? 367 00:21:38,117 --> 00:21:40,284 Ja, mrs. Macdonald. 368 00:21:40,286 --> 00:21:42,687 Det er svidd sjøørret med en sikorismak 369 00:21:42,689 --> 00:21:45,156 Mør surkål og en rødvinsjus. 370 00:21:45,158 --> 00:21:47,191 Det ser absolutt ut... 371 00:21:48,294 --> 00:21:49,861 Fint. 372 00:21:53,933 --> 00:21:55,834 God appetitt. 373 00:22:10,617 --> 00:22:12,417 Godt? 374 00:22:12,419 --> 00:22:13,752 Veldig bra. 375 00:22:14,921 --> 00:22:17,154 Av sitt slag, selvfølgelig. 376 00:22:18,492 --> 00:22:20,892 - Er alt i orden? - Utmerket, irene. 377 00:22:20,894 --> 00:22:23,995 Mmm, ja. 378 00:22:26,400 --> 00:22:28,500 Ja, vel, hvis hovedretten 379 00:22:28,502 --> 00:22:31,035 Er så bra som det, jeg vil være godt fornøyd. 380 00:22:31,037 --> 00:22:32,504 Det var hovedretten. 381 00:22:38,578 --> 00:22:40,745 jeg er... Jeg er fryktelig lei meg. 382 00:22:42,048 --> 00:22:44,549 Jeg mente ingen fornærmelse. 383 00:22:44,551 --> 00:22:47,351 Vel, jeg er mett. 384 00:23:02,636 --> 00:23:04,302 Vil du gi den en pause? 385 00:23:04,304 --> 00:23:06,337 Eksamen er i morgen. 386 00:23:06,339 --> 00:23:09,273 Jeg vil være det sjefen selv om du ikke gjør det. 387 00:23:09,275 --> 00:23:11,843 Hva førte til dette? 388 00:23:11,845 --> 00:23:13,778 Jeg har alltid spilt andre fele til deg 389 00:23:13,780 --> 00:23:15,480 Helt siden jeg kan huske. 390 00:23:15,482 --> 00:23:17,615 Det er ikke det jeg er klagende, sinn. 391 00:23:17,617 --> 00:23:20,652 Jeg har ikke din erfaring. Jeg er ikke en ghillie. 392 00:23:20,654 --> 00:23:23,688 Men jeg kunne være sjefsvakt. 393 00:23:23,690 --> 00:23:26,090 Du tror ikke å være livredd av skapningene 394 00:23:26,092 --> 00:23:28,760 Er bare en liten bit til en ulempe, ikke sant? 395 00:23:28,762 --> 00:23:30,662 Jeg er ikke redd. 396 00:23:30,664 --> 00:23:33,765 Jeg er i gang å danne et forhold 397 00:23:33,767 --> 00:23:36,734 Basert på gjensidig respekt. 398 00:23:36,736 --> 00:23:39,003 Vel, det har de ikke spist deg ennå, antar jeg. 399 00:23:41,074 --> 00:23:43,608 Hvorfor setter du ikke det ned og få noe inni deg? 400 00:23:43,610 --> 00:23:45,109 Det må du være like sulten som jeg er. 401 00:23:45,111 --> 00:23:47,111 Jeg tenkte middag var veldig velsmakende. 402 00:23:47,113 --> 00:23:49,647 Sånt moderne fantasi har ingen plass rundt her. 403 00:23:49,649 --> 00:23:51,950 Du kunne gi henne en sjanse. 404 00:23:51,952 --> 00:23:53,818 Du får kanskje å like henne. 405 00:23:53,820 --> 00:23:56,187 Hvis hjertet hennes er like store som porsjonene hennes, 406 00:23:56,189 --> 00:23:57,856 Jeg tviler alvorlig på det. 407 00:23:57,858 --> 00:24:00,458 - Men hun ser bra ut. - Mmm. 408 00:24:01,661 --> 00:24:03,728 For gammel for meg, eh, tull? 409 00:24:03,730 --> 00:24:05,964 Gammel? 410 00:24:05,966 --> 00:24:07,866 Det gjør meg forhistorisk. 411 00:24:07,868 --> 00:24:10,602 Kom deg unna. Du er i din beste alder. 412 00:24:10,604 --> 00:24:13,037 – Hvor skal du? - Ulvepundet. 413 00:24:13,039 --> 00:24:14,572 Det blir snart mørkt. 414 00:24:14,574 --> 00:24:16,608 En sjefsplass er med sine anklager, 415 00:24:16,610 --> 00:24:19,043 Ikke stappet ansiktet hans med brød og ost. 416 00:24:24,685 --> 00:24:26,918 Hvis du skulle å gå bak ryggen min, 417 00:24:26,920 --> 00:24:30,288 Det kan du like gjerne ha ansatt noen som kunne få et anstendig måltid. 418 00:24:30,290 --> 00:24:33,057 Du er hennes manager, hvorfor tar du det ikke opp med henne? 419 00:24:33,059 --> 00:24:35,760 fordi jeg ikke gjorde det ta henne hit. 420 00:24:35,762 --> 00:24:38,429 Jeg hadde håpet at du kan gi henne en sjanse. 421 00:24:38,431 --> 00:24:40,532 Hva, som du håpet golly ønsker velkommen 422 00:24:40,534 --> 00:24:44,335 Din store plan med åpne armer? Vær ekte, arch. 423 00:24:44,337 --> 00:24:46,605 Jeg blir ekte. 424 00:24:46,607 --> 00:24:49,007 Jeg er omtrent den eneste en rundt her som er. 425 00:24:49,009 --> 00:24:52,143 Hvis ikke de ulvene gjør det betale av så er vi senket. Er det ekte nok for deg? 426 00:24:52,145 --> 00:24:54,713 Og det gjør du ikke bry deg om hvem du tråkker på i fremgangsmarsjen din? 427 00:24:54,715 --> 00:24:56,381 Jeg tilbød Golly en jobb, han avviste det. 428 00:24:56,383 --> 00:24:58,216 Nei, spurte du golly å endre 429 00:24:58,218 --> 00:25:00,552 Hele veien hans av livet over natten. 430 00:25:00,554 --> 00:25:02,888 Nå kommer vi til det. 431 00:25:02,890 --> 00:25:05,089 Golly hadde i hvert fall en sjanse til å si nei. 432 00:25:05,091 --> 00:25:08,393 - Mening? - Det betyr at du ikke kan spørre mennesker til å være noe 433 00:25:08,395 --> 00:25:10,996 At de ikke er det, arch, bare fordi du vil ha det. 434 00:25:10,998 --> 00:25:13,698 Se, lex, ting er det nødt til å være annerledes. 435 00:25:13,700 --> 00:25:15,734 Vi snakker om ekteskap. 436 00:25:15,736 --> 00:25:17,869 Nei, du snakker om ekteskap. 437 00:25:22,242 --> 00:25:24,643 Hva gjør du? 438 00:25:24,645 --> 00:25:26,711 Jeg skal bare flytte tilbake til mitt eget rom. 439 00:25:28,782 --> 00:25:30,549 Bare foreløpig, ikke sant? 440 00:25:59,780 --> 00:26:02,847 - Hei. - Å, sulter du også? 441 00:26:02,849 --> 00:26:05,349 Nei, egentlig ikke. Her, sett deg ned. Jeg får det. 442 00:26:05,351 --> 00:26:06,918 Stakkars irene. 443 00:26:06,920 --> 00:26:09,788 Hun må forsterke seg våre porsjoner eller vi gjør det alt forsvinner. 444 00:26:09,790 --> 00:26:11,856 Det er den moderne måten 445 00:26:11,858 --> 00:26:14,292 Og du kan ikke undervise en ny hund gamle triks. 446 00:26:14,294 --> 00:26:16,427 Er det ikke en gammel hund nye triks? 447 00:26:16,429 --> 00:26:19,297 Fungerer begge veier. 448 00:26:19,299 --> 00:26:21,232 Nå, her er vi. 449 00:26:23,604 --> 00:26:26,204 Her, nå tilbake handlekurven din inn. 450 00:26:26,206 --> 00:26:28,740 Å, unnskyld, god appetitt. 451 00:26:28,742 --> 00:26:31,209 Vil du ha noen? 452 00:26:31,211 --> 00:26:32,911 Nei, jeg har det bra. 453 00:26:35,315 --> 00:26:37,115 Du vet, kjære lexie, 454 00:26:37,117 --> 00:26:40,085 Det tar tid å få vant til en ny rolle. Det er ikke lett. 455 00:26:40,087 --> 00:26:42,553 Når du har vært husholdersken. 456 00:26:42,555 --> 00:26:45,356 Alle familier trenger nytt blod. 457 00:26:45,358 --> 00:26:47,325 Livet brukt å være så sikker. 458 00:26:48,829 --> 00:26:51,630 Jeg pleide å kunne å lese alle skiltene og nå, 459 00:26:51,632 --> 00:26:54,899 Nå kan jeg ikke til og med se en. 460 00:26:54,901 --> 00:26:57,401 Golly synes det er vanskelig også, og det samme er archie. 461 00:26:57,403 --> 00:26:59,604 Han er fortapt hans far husker, 462 00:26:59,606 --> 00:27:02,140 Og jeg har vært ubrukelig. 463 00:27:02,142 --> 00:27:05,276 Hector castet ikke en gigantisk skygge 464 00:27:05,278 --> 00:27:08,546 Men det gjorde han gi litt skygge, og nå er han borte. 465 00:27:08,548 --> 00:27:10,649 Archies følelse varmen. 466 00:27:10,651 --> 00:27:13,417 Alt avhenger av ham nå, og planene hans. 467 00:27:15,022 --> 00:27:17,055 Er ting greit mellom dere? 468 00:27:17,057 --> 00:27:18,823 Hva? 469 00:27:18,825 --> 00:27:20,925 Ja, ja. 470 00:27:36,877 --> 00:27:38,777 Lex? 471 00:27:42,615 --> 00:27:45,016 Hva er klokken? 472 00:27:45,018 --> 00:27:48,519 Jeg er på vei ut, tenkte bare jeg skulle se hvis du hadde det bra. 473 00:27:48,521 --> 00:27:51,389 - Jeg skal gi deg frokost. - Nei, nei, nei. 474 00:27:51,391 --> 00:27:53,058 Du kan ikke gå ut på tom mage. 475 00:27:53,060 --> 00:27:54,592 Jeg har det bra, egentlig. 476 00:27:54,594 --> 00:27:56,460 Det tar meg fem minutter. 477 00:27:56,462 --> 00:27:58,396 Irene var ca. Hun gjorde meg noen egg. 478 00:27:59,966 --> 00:28:02,466 Åh. 479 00:28:02,468 --> 00:28:04,602 Så du trenger ikke meg da. 480 00:28:06,639 --> 00:28:08,239 Selvfølgelig gjør jeg det. 481 00:28:14,081 --> 00:28:16,081 Jeg får heller gå å se til ulvene da. 482 00:28:26,793 --> 00:28:28,793 Hun spiser ikke. 483 00:28:28,795 --> 00:28:30,795 Det har hun ikke flyttet i evigheter. 484 00:28:30,797 --> 00:28:33,231 Du sikkert om den laksen? 485 00:28:33,233 --> 00:28:35,934 Han sa det var ferskt. 486 00:28:35,936 --> 00:28:38,369 Vel, noe er det plager henne, stakkar. 487 00:28:40,406 --> 00:28:42,173 Kanskje- 488 00:28:42,175 --> 00:28:44,375 Kanskje hun vet at den nye hunnens kommer 489 00:28:44,377 --> 00:28:47,045 Og hun føler litt ikke ønsket. 490 00:28:47,047 --> 00:28:50,581 De er ikke mennesker, dunc. Ikke antropomorfiser. 491 00:28:50,583 --> 00:28:52,751 Jeg skal prøve å la være, sjef. 492 00:28:52,753 --> 00:28:55,153 Du må få skøytene på etterpå eksamen. 493 00:28:55,155 --> 00:28:57,521 Behandler vil møte deg på stasjonen med ulven. 494 00:28:58,658 --> 00:29:00,324 Hun vil være med en reiseboks. 495 00:29:00,326 --> 00:29:01,993 Ja, riktig. 496 00:29:01,995 --> 00:29:04,262 Ikke noe problem. 497 00:29:04,264 --> 00:29:06,131 De angriper ikke folk, du vet det. 498 00:29:06,133 --> 00:29:09,600 Ikke i pakken, men denne er på egen hånd. 499 00:29:09,602 --> 00:29:12,536 Den ensomme ulven er en helt annen historie. 500 00:29:12,538 --> 00:29:14,806 Hun vil ikke være alene, vil hun? 501 00:29:14,808 --> 00:29:16,741 Du vil være der. 502 00:29:21,915 --> 00:29:25,449 - Morgen. – Har du sovet godt? 503 00:29:25,451 --> 00:29:27,418 Til slutt... Mens noen 504 00:29:27,420 --> 00:29:29,420 Var oppe og gikk steke pølser. 505 00:29:29,422 --> 00:29:31,055 Ikke ta det personlig, 506 00:29:31,057 --> 00:29:33,424 Det er akkurat slik du ble lært å lage mat. 507 00:29:33,426 --> 00:29:35,259 Jeg ble lært det grunnleggende gode manerer 508 00:29:35,261 --> 00:29:37,394 Å ikke invadere en annen persons arbeidsplass. 509 00:29:37,396 --> 00:29:39,530 Jeg skal ha det i bakhodet. 510 00:29:39,532 --> 00:29:41,432 Det er... Det er meg borte. 511 00:29:41,434 --> 00:29:45,536 Jeg tenkte kanskje jeg skulle ta tilbake et par kaniner. 512 00:29:45,538 --> 00:29:47,471 Ville det vært det et fredsoffer? 513 00:29:47,473 --> 00:29:50,107 Det er den fineste maten i skapelse hvis det er... 514 00:29:50,109 --> 00:29:52,242 Hvis det er riktig stekt. 515 00:29:52,244 --> 00:29:54,979 Hmm. Og hva er du skal unne oss? 516 00:29:54,981 --> 00:29:57,514 En liten kaninskive på litt bruschetta 517 00:29:57,516 --> 00:29:59,850 Med duskregn av vinaigrette? 518 00:29:59,852 --> 00:30:02,053 Hvordan ville kaninpai være til lunsj? 519 00:30:02,055 --> 00:30:04,354 Ville det få oss av på høyre fot? 520 00:30:04,356 --> 00:30:06,490 Ja, det ville det passer meg bra, irene. 521 00:30:06,492 --> 00:30:08,960 Vel, du går av og gjør det jobben din da, 522 00:30:08,962 --> 00:30:10,861 Og jeg skal gjøre mitt. 523 00:30:13,099 --> 00:30:16,467 Ikke prøv å lage mat innfødt. Bare hold deg til hva du vet. 524 00:30:16,469 --> 00:30:19,103 Du tror jeg ikke kan administrere en enkel kaninpai? 525 00:30:19,105 --> 00:30:22,006 En komplisert en, kanskje. En enkel en, jeg tviler på det. 526 00:30:22,008 --> 00:30:23,874 Vi får se om det, ikke sant? 527 00:30:23,876 --> 00:30:26,143 Jeg skal lage lunsj. Jeg vil ikke se god mat bli ødelagt. 528 00:30:26,145 --> 00:30:27,578 - Ødelagt? – Ja, ødelagt. 529 00:30:27,580 --> 00:30:29,981 - (døren åpnes) - Hva skjer? 530 00:30:31,517 --> 00:30:34,885 - Bare jenteprat. - Snakke? Jeg kunne høre det i hallen. 531 00:30:34,887 --> 00:30:37,788 Denne personen ser ut til å tenke hun er en bedre kokk enn meg. 532 00:30:37,790 --> 00:30:41,225 Jeg foreslo bare jeg koker kaninpai. 533 00:30:41,227 --> 00:30:43,193 – Jeg er kokken. - Var kokken. 534 00:30:43,195 --> 00:30:46,063 - Skyter du meg? - Ingen sparker noen. 535 00:30:47,166 --> 00:30:48,833 Så hvem skal lage lunsj? 536 00:30:50,603 --> 00:30:52,603 Irene, kanskje under omstendighetene - 537 00:30:52,605 --> 00:30:56,040 Du leide meg til å være kokken, mr. Macdonald. 538 00:30:56,042 --> 00:30:57,441 Hun har rett, lex. 539 00:30:57,443 --> 00:30:59,777 det er det, ta hennes side. 540 00:30:59,779 --> 00:31:03,313 Vet du, det finnes for mange hvis og kanskje i livet mitt for øyeblikket. 541 00:31:03,315 --> 00:31:05,582 Denne får ordnet opp akkurat nå. 542 00:31:05,584 --> 00:31:08,485 Jeg skal fortelle deg hvem som er skal lage mat - dere begge er. 543 00:31:08,487 --> 00:31:12,189 For tittelen husholderske/kokk av glenbogle. 544 00:31:12,191 --> 00:31:15,660 Irene, hvis du taper, det er fortsatt en jobb på viltsenteret. 545 00:31:15,662 --> 00:31:17,795 Miste? I drømmene hennes. 546 00:31:19,398 --> 00:31:21,799 - Hvem skal dømme? - Det vil vi alle. 547 00:31:21,801 --> 00:31:25,936 Demokratiet styrer. Kaninpaier på 10 trinn. 548 00:31:25,938 --> 00:31:27,972 Lairen har snakket. 549 00:31:27,974 --> 00:31:29,974 Kom igjen, hunder. 550 00:31:39,786 --> 00:31:42,386 Vi kan ikke ha alt dette rotet. 551 00:31:42,388 --> 00:31:45,122 Det haster ikke. 552 00:31:45,124 --> 00:31:47,257 Ingen bedre tid å vårrense, 553 00:31:47,259 --> 00:31:50,695 Kast opp vinduene og få litt frisk luft inn i glenbogle. 554 00:31:52,899 --> 00:31:55,299 Det trodde jeg far hadde forlot alle klærne hans til duncan. 555 00:31:55,301 --> 00:31:57,467 Ja, det gjorde han. Han har tatt det han vil, 556 00:31:57,469 --> 00:32:00,237 Resten går til veldedighetsbutikken. 557 00:32:00,239 --> 00:32:03,808 Det er på tide faren din gjorde noe for de fortjente fattige. 558 00:32:03,810 --> 00:32:06,677 Nå som han er det ikke her for å protestere. 559 00:32:06,679 --> 00:32:08,713 Tar du alt sammen? 560 00:32:08,715 --> 00:32:11,281 Hver siste jot og tittel. 561 00:32:11,283 --> 00:32:14,618 Jeg er glad monty og rommel har tatt det så bra. 562 00:32:14,620 --> 00:32:17,454 Stakkars lite ubrukelig. 563 00:32:17,456 --> 00:32:19,857 De tar meg på tur hver dag. 564 00:32:19,859 --> 00:32:21,458 Alltid det samme... 565 00:32:23,329 --> 00:32:25,295 Samme rute. 566 00:32:26,565 --> 00:32:28,565 Gamle vaner dør hardt. 567 00:32:58,597 --> 00:32:59,930 Trenger jeg på? 568 00:32:59,932 --> 00:33:02,767 Selvfølgelig ikke, og kledd for action, jeg skjønner. 569 00:33:02,769 --> 00:33:04,668 Vel, jeg er ikke en av de som tenker 570 00:33:04,670 --> 00:33:07,571 Det manuelle arbeidet er en spansk butler. 571 00:33:07,573 --> 00:33:10,374 Spam? 572 00:33:10,376 --> 00:33:13,443 Hector tok atomtrusselen veldig seriøst. 573 00:33:13,445 --> 00:33:15,980 Det er nok under sengen å mate en liten hær. 574 00:33:15,982 --> 00:33:17,514 Eller kanskje en liten landsby. 575 00:33:17,516 --> 00:33:20,918 Hva med glenbogle? Noblesse oblige. 576 00:33:20,920 --> 00:33:23,053 En bunke av disse også. 577 00:33:23,055 --> 00:33:26,723 Ah, full mage og en hjertelig latter. 578 00:33:26,725 --> 00:33:28,926 Er ikke det akkurat som Hector? 579 00:33:28,928 --> 00:33:31,128 Han ville ha deg å ha disse. 580 00:33:31,130 --> 00:33:32,696 Du har alltid beundret dem. 581 00:33:32,698 --> 00:33:34,464 Jeg skal ha dem på meg med stolthet. 582 00:33:34,466 --> 00:33:36,733 De passet ham som den dagen de ble laget. 583 00:33:36,735 --> 00:33:38,803 Han beholdt figuren til slutten. 584 00:33:43,810 --> 00:33:47,011 For en velsignelse å være en liten mann. 585 00:33:50,249 --> 00:33:52,482 Hva er boken? 586 00:33:53,585 --> 00:33:55,619 Jeg har en eksamen i ettermiddag. 587 00:33:55,621 --> 00:33:57,621 Hovedvaktvirksomhet. 588 00:33:57,623 --> 00:33:59,656 Du blir bra. 589 00:33:59,658 --> 00:34:01,692 Jeg er ikke god ved eksamen. 590 00:34:03,429 --> 00:34:05,930 jeg mener jeg likte - jeg var god i historie 591 00:34:05,932 --> 00:34:08,032 Men når det kom til eksamen, 592 00:34:08,034 --> 00:34:10,868 Jeg husket ikke engang hvor lenge de 100 årene krigen varte. 593 00:34:12,305 --> 00:34:15,005 Som å lage mat, det er alt i forberedelsen. 594 00:34:15,007 --> 00:34:16,707 Gi meg boken. 595 00:34:16,709 --> 00:34:19,609 Og jeg må hente den nye ulven fra stasjonen. 596 00:34:19,611 --> 00:34:21,545 En ting om gangen. 597 00:34:21,547 --> 00:34:24,648 Så, den gamle ulvens naturlig bytte? 598 00:34:26,319 --> 00:34:29,153 Rødhjort, kjempehjort, 599 00:34:29,155 --> 00:34:30,955 Megalosaurus, 600 00:34:30,957 --> 00:34:33,891 Vill hest, 601 00:34:33,893 --> 00:34:37,794 Villokse, 602 00:34:37,796 --> 00:34:39,696 Vill... 603 00:34:42,969 --> 00:34:44,601 Hare. 604 00:34:50,176 --> 00:34:52,943 Vel, det er det den vanskelige delen gjort. 605 00:34:52,945 --> 00:34:54,544 Mot, man modig. 606 00:34:54,546 --> 00:34:56,513 Hvis jeg hadde motet ditt, molly. 607 00:34:56,515 --> 00:34:58,849 Vi må begge være modige og stole på hverandre. 608 00:34:58,851 --> 00:35:01,118 Dette vil gå godt ned. 609 00:35:01,120 --> 00:35:04,188 Det er heller hjertevarmende å tenke på at de fattige i Afrika 610 00:35:04,190 --> 00:35:06,757 Kommer til å nyte avstivningen gnagsår av tweed. 611 00:35:06,759 --> 00:35:09,760 – Det fungerer ikke sånn. – Vi selger dem her. 612 00:35:09,762 --> 00:35:13,663 - Å. - Det blir en av oss, tør jeg påstå. 613 00:35:13,665 --> 00:35:15,665 Min kjære gode kvinne, 614 00:35:15,667 --> 00:35:18,035 Alt antrekket mitt kommer fra savile rad. 615 00:35:18,037 --> 00:35:20,771 Vi har filialer overalt. 616 00:35:24,576 --> 00:35:27,544 Nå må du ikke bli en fremmed for glenbogle. 617 00:35:27,546 --> 00:35:29,146 Heller ikke du til Kilwillie castle. 618 00:35:29,148 --> 00:35:30,948 Faktisk, jeg har nettopp lagt til 619 00:35:30,950 --> 00:35:32,917 En spesielt deilig vino til kjelleren min 620 00:35:32,919 --> 00:35:34,952 Hvilket det ville være helligbrøde å drikke alene. 621 00:35:34,954 --> 00:35:38,855 - Kanskje du vil bli med meg? - Det er litt tidlig, selv for meg. 622 00:35:38,857 --> 00:35:41,491 – I kveld? - Jeg har så mye å gjøre. 623 00:35:42,561 --> 00:35:44,295 Vi kan ta en sving i lanseringen. 624 00:35:45,831 --> 00:35:47,764 Skal vi si 06:30? 625 00:35:49,868 --> 00:35:51,701 God. 626 00:35:57,343 --> 00:35:59,476 Ah, jegeren hjem fra bakken. 627 00:36:01,780 --> 00:36:05,482 - Hvor er de? – Jeg er redd det var det ingen kaniner å få. 628 00:36:05,484 --> 00:36:07,484 Golly, godset er overkjørt, 629 00:36:07,486 --> 00:36:10,321 Jeg mener de avler som... som kaniner. 630 00:36:10,323 --> 00:36:12,656 Ikke desto mindre. 631 00:36:12,658 --> 00:36:14,925 Så, hvordan går det hele? 632 00:36:14,927 --> 00:36:17,794 - Et lite problem. – Nimrod har kommet tilbake tomhendt. 633 00:36:17,796 --> 00:36:20,797 Kanskje kaninene flyttet ut da ulvene flyttet inn. 634 00:36:20,799 --> 00:36:23,767 Golly, jeg vet de har sensitive neser men— 635 00:36:23,769 --> 00:36:26,803 Archie, de ulvene skaper en forferdelig sterk lukt. 636 00:36:30,843 --> 00:36:34,378 – Jeg antar at lunsjen er fri da. – Vi kunne hatt konkurransen til middag. 637 00:36:36,282 --> 00:36:38,115 Fin. 638 00:36:38,117 --> 00:36:40,017 Det er din tur å bestemme menyen, lex. 639 00:36:40,019 --> 00:36:42,319 Å, vi er med for en gastronomisk godbit. 640 00:36:43,755 --> 00:36:45,322 Cullen skink! 641 00:36:45,324 --> 00:36:47,624 Cullen skink? 642 00:36:47,626 --> 00:36:49,826 Cullen— unnskyld oss. 643 00:36:51,297 --> 00:36:53,197 Kom hit. 644 00:36:57,536 --> 00:36:59,236 Hva? 645 00:36:59,238 --> 00:37:02,106 Av alle ting, du velger noen obskure høylandsfiskgryte. 646 00:37:02,108 --> 00:37:04,208 Det er hun sannsynligvis aldri hørt om det. 647 00:37:04,210 --> 00:37:07,911 – Det bare dukket opp i hodet mitt. - Du vil virkelig vinne, ikke du? 648 00:37:07,913 --> 00:37:11,248 Jeg vil gifte meg med deg og du vil heller være det husholdersken min. 649 00:37:11,250 --> 00:37:13,317 Det er du nødt til Bestem deg, lex. 650 00:37:25,097 --> 00:37:27,564 Golly? 651 00:37:27,566 --> 00:37:29,233 Golly? 652 00:37:29,235 --> 00:37:31,635 Golly! 653 00:37:33,739 --> 00:37:36,540 Jeg får bare ute av veien nå dyrehagen din har kommet. 654 00:37:36,542 --> 00:37:40,844 - Du jobber fortsatt her. - Men hvis han spør meg, så gjør jeg det må gi ham min mening. 655 00:37:40,846 --> 00:37:43,313 Du vil ikke en samvittighetsfull nekter rundt på en dag som denne. 656 00:37:43,315 --> 00:37:45,649 Nei, jeg vil ha noen som forstår dyr. 657 00:37:45,651 --> 00:37:49,420 Alt jeg vet jeg har lært fra en bok. Han er en ekspert, han vil se rett gjennom meg. 658 00:37:49,422 --> 00:37:53,357 - Jeg beklager, sønn, men dette var din avgjørelse, ikke min. - Overlater du meg til det? 659 00:37:53,359 --> 00:37:56,060 Nei, det skal jeg gjøre jobben jeg var ansatt for å gjøre. 660 00:37:56,062 --> 00:37:59,729 - Av faren min. - Å - ok, archie, kanskje du har rett. 661 00:37:59,731 --> 00:38:02,632 La oss bare glemme det som er borte, bli kvitt bagasjen. 662 00:38:02,634 --> 00:38:04,868 Jeg mener, hvem bryr seg? 663 00:38:04,870 --> 00:38:06,803 Det er ikke veien jeg føler, golly. 664 00:38:08,441 --> 00:38:09,940 Nei. 665 00:38:13,079 --> 00:38:15,045 Jeg vet at du ikke gjør det. 666 00:38:25,824 --> 00:38:28,492 Vil du ikke sjekke svarene dine, mr. Mckay? 667 00:38:28,494 --> 00:38:31,361 Jeg har et tog å møte. Jeg er allerede sent ute. 668 00:38:35,134 --> 00:38:37,067 Duncan, sakte ned. 669 00:38:37,069 --> 00:38:39,669 – Er det en ulv som jager deg? – Det er verre enn som så. 670 00:38:39,671 --> 00:38:41,505 Er arch gir deg en vanskelig tid også? 671 00:38:41,507 --> 00:38:43,373 Nei, jeg må gå plukke opp den nye ulven 672 00:38:43,375 --> 00:38:45,075 Og brannskader er her for inspeksjonen 673 00:38:45,077 --> 00:38:48,178 Og vi kan ikke åpne uten ham og archies virkelig bekymret 674 00:38:48,180 --> 00:38:50,780 Og... Og... Og han er avhengig på meg. 675 00:38:52,184 --> 00:38:53,717 På deg? 676 00:38:53,719 --> 00:38:55,652 Ja, flott, ikke sant? 677 00:39:03,996 --> 00:39:07,564 Vel, mannen din er skrapt gjennom det skriftlige papir. 678 00:39:07,566 --> 00:39:09,299 Godt gjort, duncan. 679 00:39:09,301 --> 00:39:12,302 Huden av tennene hans, men han klarte det. 680 00:39:12,304 --> 00:39:15,506 Det viktige er at han er god med dyrene. 681 00:39:15,508 --> 00:39:17,474 Å, absolutt. 682 00:39:29,455 --> 00:39:31,388 Her er duncan nå. 683 00:39:35,694 --> 00:39:37,561 Å, du skal videre med det? 684 00:39:37,563 --> 00:39:39,896 Ja. Jeg er ikke det redd for dem. 685 00:39:39,898 --> 00:39:42,132 Du setter en merkelig ulv inn i flokken nå, 686 00:39:42,134 --> 00:39:44,268 De vil nok rive henne i stykker! 687 00:39:47,806 --> 00:39:49,540 De... 688 00:39:49,542 --> 00:39:51,041 De angriper ikke sine egne. 689 00:39:51,043 --> 00:39:53,177 Vel, du kan kysse ditt sertifikat farvel 690 00:39:53,179 --> 00:39:56,713 Inntil du kan finne noen som har den minste anelse 691 00:39:56,715 --> 00:39:58,549 Av det de gjør. 692 00:40:02,188 --> 00:40:04,020 Hva er problemet? 693 00:40:04,022 --> 00:40:06,790 Burns vil ikke ha meg å sette den nye ulven inn med de andre. 694 00:40:06,792 --> 00:40:09,025 Han har et poeng, alfahunnen er gravid. 695 00:40:10,062 --> 00:40:12,095 Du kan ikke føle det? 696 00:40:12,097 --> 00:40:15,732 - Burns: hvem er han? - Det er ghillien vår. 697 00:40:31,750 --> 00:40:33,850 Lett, lett. 698 00:40:33,852 --> 00:40:35,652 Lett. 699 00:40:38,890 --> 00:40:41,124 Lett, flink jente. 700 00:40:41,126 --> 00:40:43,827 God jente. 701 00:40:43,829 --> 00:40:45,629 God jente. 702 00:40:45,631 --> 00:40:47,397 Det er det. 703 00:41:02,214 --> 00:41:04,414 Gå, gå. 704 00:41:09,521 --> 00:41:11,288 Lett, lett. 705 00:41:11,290 --> 00:41:13,390 God jente, det er det. 706 00:41:15,661 --> 00:41:17,861 Ingen mener deg den minste skade. 707 00:41:17,863 --> 00:41:20,497 Du kan fortsatt være det sjefen for flokken. 708 00:41:22,200 --> 00:41:24,701 – Lett, lett. - ( ulv sutrer ) 709 00:41:24,703 --> 00:41:27,070 Du viser litt respekt for dine eldste. 710 00:41:27,072 --> 00:41:30,574 Du lærer kanskje noe. 711 00:41:30,576 --> 00:41:32,709 Her. 712 00:41:32,711 --> 00:41:34,311 Det er en jente. 713 00:41:34,313 --> 00:41:36,580 Det er en jente, få duften. 714 00:41:36,582 --> 00:41:40,550 God jente. Se? Ingenting å bekymre seg for. 715 00:41:40,552 --> 00:41:43,420 Kan komme godt med for barnevakten. 716 00:41:43,422 --> 00:41:45,522 God jente, lett, lett. 717 00:41:47,025 --> 00:41:48,792 God jente. 718 00:42:06,679 --> 00:42:08,412 Han er en naturlig. 719 00:42:08,414 --> 00:42:11,281 Forutsatt at han tar eksamen du har hodevokteren din 720 00:42:11,283 --> 00:42:13,617 Og lisensen din. 721 00:42:13,619 --> 00:42:15,352 Godt? 722 00:42:16,988 --> 00:42:19,889 Vel, det er ikke hva jeg er vant til, archie, 723 00:42:19,891 --> 00:42:23,026 Men spør du meg å gjøre jobben, 724 00:42:23,028 --> 00:42:25,562 Jeg skal gjøre det. 725 00:42:25,564 --> 00:42:27,497 Takk. 726 00:42:29,267 --> 00:42:31,201 Beklager, sønn. 727 00:42:32,904 --> 00:42:34,904 Jeg taklet det dårlig, golly. 728 00:42:34,906 --> 00:42:36,973 Det gjorde du. 729 00:42:36,975 --> 00:42:38,508 Ikke bare deg. 730 00:42:38,510 --> 00:42:40,109 Jeg rotet virkelig med lex. 731 00:42:40,111 --> 00:42:42,312 Jeg vet ikke hvordan jeg kunne vært så tankeløst. 732 00:42:42,314 --> 00:42:43,947 Du hadde mye å forholde seg til, 733 00:42:43,949 --> 00:42:46,850 Men nå er tiden inne å reparere noen broer. 734 00:42:46,852 --> 00:42:48,552 Hva med duncan? 735 00:42:48,554 --> 00:42:50,354 Mektig skuffet. 736 00:42:50,356 --> 00:42:53,156 Men han er ung, han kan ta slagene. 737 00:42:53,158 --> 00:42:56,159 Jo eldre du blir, jo vanskeligere blir det. 738 00:43:20,018 --> 00:43:22,151 Min bestemor lærte meg hvordan lage mat. 739 00:43:22,153 --> 00:43:24,287 Hun lærte meg alt jeg vet. 740 00:43:24,289 --> 00:43:27,323 Jeg pleide å drømme å bo på et slott 741 00:43:27,325 --> 00:43:29,225 Og matlaging for en flott familie. 742 00:43:29,227 --> 00:43:31,695 Er det fortsatt hva vil du? 743 00:43:31,697 --> 00:43:34,531 - Hva om det er det? Du er her. - Sant. 744 00:43:34,533 --> 00:43:36,966 Det er langt fra Grand Lothian. 745 00:43:36,968 --> 00:43:40,136 Jeg gjorde en feil. Er det det du vil du høre? 746 00:43:40,138 --> 00:43:42,539 En feil? Og du havnet her? 747 00:43:42,541 --> 00:43:44,875 Hva gjorde du, forgifte presidenten? 748 00:43:44,877 --> 00:43:46,976 Det var ikke en profesjonell feil, og nei, 749 00:43:46,978 --> 00:43:48,879 Jeg forgiftet ikke presidenten. 750 00:43:48,881 --> 00:43:50,547 Jeg vant ham, faktisk. 751 00:43:51,583 --> 00:43:53,884 - Ikke presidenten. - Det var han da. 752 00:43:53,886 --> 00:43:57,020 Bill Clinton brukte en natt på hotellet og jeg lagde mat til ham. 753 00:43:57,022 --> 00:43:59,989 Så du skjønner, jeg var skjebnebestemt å være på kjøkkenet. 754 00:43:59,991 --> 00:44:02,526 Kanskje jeg også er det. 755 00:44:05,363 --> 00:44:08,164 Så, hva gjorde du kokk mr. Clinton? 756 00:44:08,166 --> 00:44:09,833 Hva jeg er best kjent for. 757 00:44:09,835 --> 00:44:12,068 Min signaturrett hvis du vil. 758 00:44:13,739 --> 00:44:15,705 Cullen skink. 759 00:44:20,746 --> 00:44:23,814 Det var så spennende. 760 00:44:23,816 --> 00:44:27,451 Vinden og sprøyten, åh, du må virkelig prøv det en gang. 761 00:44:27,453 --> 00:44:32,088 "a.E.S. Kilwillie, eton, andre 11." å... 762 00:44:33,459 --> 00:44:36,560 Vel, jeg var ganske en allrounder i de dager. 763 00:44:36,562 --> 00:44:39,930 - Deilig. - Du må ha en til. 764 00:44:39,932 --> 00:44:42,231 Eller kanskje noe å spise. 765 00:44:42,233 --> 00:44:44,000 Ikke noe formelt, du forstår, 766 00:44:44,002 --> 00:44:46,937 Bare hva som helst kjøkkenet kan mønstre. 767 00:44:46,939 --> 00:44:48,638 Jeg må virkelig komme tilbake. 768 00:44:48,640 --> 00:44:52,141 Vår nye husholderske er pitting hennes ferdigheter mot Lexi i kveld. 769 00:44:52,143 --> 00:44:55,411 Det vil være tårer før leggetid. En annen gang kanskje. 770 00:44:55,413 --> 00:44:57,714 Ja. 771 00:44:57,716 --> 00:45:00,216 En annen gang. 772 00:45:12,864 --> 00:45:15,098 Se, lexie, 773 00:45:15,100 --> 00:45:17,234 Det har vi ikke å gjøre dette. 774 00:45:17,236 --> 00:45:19,569 jeg tok feil, Jeg beklager. 775 00:45:21,106 --> 00:45:23,706 Irene kan jobbe på viltsenteret, 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,542 Du kan fortsette her. Hva sier du? 777 00:45:28,347 --> 00:45:30,580 La kampen begynne. 778 00:45:34,286 --> 00:45:36,319 Takk. 779 00:45:38,623 --> 00:45:40,290 Godt gjort, irene. 780 00:45:40,292 --> 00:45:42,225 Et nytt grep på en gammel favoritt. 781 00:45:43,695 --> 00:45:45,995 Ja, det er veldig fint. 782 00:45:45,997 --> 00:45:49,299 Skjønt hyse var bare en liten bit større i min tid. 783 00:45:49,301 --> 00:45:52,369 Ikke bry deg. Du kan fylle på på lex senere. 784 00:45:52,371 --> 00:45:55,572 - Eh, lex? - En ting om gangen, duncan. 785 00:45:55,574 --> 00:45:58,208 Jeg beklager at jeg er sen men killwillie absolutt insisterte 786 00:45:58,210 --> 00:46:00,544 På å dra meg ut på innsjøen. 787 00:46:00,546 --> 00:46:02,879 Og hvordan er kilwillie? 788 00:46:36,315 --> 00:46:38,515 Det var absolutt deilig. 789 00:46:38,517 --> 00:46:39,983 Takk. 790 00:46:39,985 --> 00:46:42,252 Ikke bekymre deg, igjen god plass for din, lex. 791 00:46:42,254 --> 00:46:44,921 Så du har virkelig gjort det. 792 00:46:44,923 --> 00:46:47,357 Har du tatt ditt valg? 793 00:46:48,860 --> 00:46:50,793 Ja. 794 00:46:59,438 --> 00:47:01,238 Ikke mer tvil. 795 00:47:01,240 --> 00:47:03,373 Ikke mer matlaging? 796 00:47:03,375 --> 00:47:05,108 Hvorfor vil jeg å være på kjøkkenet 797 00:47:05,110 --> 00:47:07,076 Når jeg kunne være her 798 00:47:07,078 --> 00:47:09,379 Ved mitt eget bord 799 00:47:09,381 --> 00:47:11,948 Med min egen mann? 800 00:47:19,525 --> 00:47:21,958 Så det er et nei til cullen skinken da? 801 00:47:24,062 --> 00:47:27,397 Jeg kan fortsatt ikke tro deg ble forlovet med et ringtrekk. 802 00:47:27,399 --> 00:47:29,666 Det er alt vi kunne finne på den tiden. 803 00:47:33,339 --> 00:47:37,006 – Den nye ulven synes å ha passet fint inn. – Godt nok. 804 00:47:37,008 --> 00:47:39,676 Jeg synes det er flott, dette dyrelivssenteret idé. 805 00:47:39,678 --> 00:47:42,145 Gjør liv mer interessant. 806 00:47:42,147 --> 00:47:44,614 Vel, du er ung. 807 00:47:44,616 --> 00:47:48,485 Du er ikke gammel, golly. Du er erfaren. 808 00:47:49,555 --> 00:47:51,421 Noen kvinner liker det. 809 00:47:51,423 --> 00:47:53,289 For eksempel? 810 00:47:53,291 --> 00:47:55,024 Ingen spesielt. 811 00:47:55,026 --> 00:47:57,794 Du kan sette alle slike ideer rett ut av hodet ditt, duncan. 812 00:47:57,796 --> 00:48:01,365 Hun er en seer, og sofistikert. 813 00:48:01,367 --> 00:48:03,533 Jeg har ingen tanker å gå fri til irene. 814 00:48:04,936 --> 00:48:07,971 Ja, som du ville ingen tanker om å være sjefsvakt, 815 00:48:07,973 --> 00:48:10,306 Men her er du. 816 00:48:17,215 --> 00:48:19,249 Hva synes du, lexie? 817 00:48:19,251 --> 00:48:22,619 Denne gule for den gylne sanden av sahara 818 00:48:22,621 --> 00:48:26,055 Eller den blå av den afrikanske himmelen? 819 00:48:26,057 --> 00:48:28,392 Gul. 820 00:48:28,394 --> 00:48:30,527 Gult er mer... Glad. 821 00:48:30,529 --> 00:48:32,429 Da er den gul. 822 00:48:34,266 --> 00:48:35,999 Um... 823 00:48:36,001 --> 00:48:38,602 Jeg har tenkt om rommet mitt. 824 00:48:38,604 --> 00:48:41,070 Pusse opp? 825 00:48:41,072 --> 00:48:44,708 Flytte ut... Og flytte inn på archies rom. 826 00:48:44,710 --> 00:48:48,512 - Kan jeg spørre - - Hvis du ikke godkjenner det er greit. 827 00:48:48,514 --> 00:48:51,180 Kan jeg spørre hva som har tok deg så lang tid, lexie? 828 00:48:51,182 --> 00:48:54,785 Kjærlighet er dyrebar, hvert eneste øyeblikk av det. Ikke kast bort det. 829 00:48:54,787 --> 00:48:56,853 Du er ikke ung for alltid, 830 00:48:56,855 --> 00:48:58,889 Selv om du er det forelsket for alltid. 831 00:49:00,893 --> 00:49:04,060 Er du det? Forelsket for alltid? 832 00:49:06,932 --> 00:49:09,766 Nå, når archie gjør deg gal, 833 00:49:09,768 --> 00:49:12,168 Hvilket han vil fra tid til annen, du kan flytte 834 00:49:12,170 --> 00:49:15,004 Inn i Hectors gamle rom. Jeg skal pynte den neste. 835 00:49:15,006 --> 00:49:18,007 Noe veldig varmt 836 00:49:18,009 --> 00:49:20,710 Og veldig fargerik, tror du ikke? 837 00:49:39,397 --> 00:49:41,431 Hva er dette? 838 00:49:41,433 --> 00:49:45,769 Archie macdonald, vil du ta dette tidligere hjerneløs idiot 839 00:49:45,771 --> 00:49:48,271 Å være din lovlige gift kone? 840 00:49:51,910 --> 00:49:54,410 Ja. 841 00:49:56,247 --> 00:49:58,381 Men... 842 00:49:58,383 --> 00:50:00,450 Det er én betingelse. 843 00:50:00,452 --> 00:50:02,251 Å, ja? 844 00:50:03,622 --> 00:50:06,422 Tror du det vi kan forbedre oss 845 00:50:06,424 --> 00:50:08,257 På et ringtrekk? 846 00:50:08,259 --> 00:50:10,627 Du gjerrig, skotsk billig skate. 847 00:50:10,629 --> 00:50:13,697 Det er ingenting til det min mor ringte meg. 848 00:50:19,437 --> 00:50:21,304 Men det er mollys. 849 00:50:21,306 --> 00:50:22,973 Hun ville ha deg å ha det. 850 00:50:33,852 --> 00:50:36,386 Så det får vi eventyrets slutt. 851 00:50:57,375 --> 00:51:00,143 God natt, mr. Laird. 852 00:51:00,145 --> 00:51:02,412 God natt, mrs. Laird.